1
00:00:00,040 --> 00:00:01,830
Waffles De Caramelo
con manzanas y nueces

3
00:00:03,710 --> 00:00:06,540
Aquí están tus gofres de caramelo.
¡Con manzanas y nueces!

4
00:00:06,920 --> 00:00:11,220
¡Guau! siempre he querido
¡Para probar esto!

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,510
¡Ay chico! ¡Esto es asombroso!

6
00:00:13,510 --> 00:00:16,140
¿Por dónde crees que debería empezar?

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,770
¿Por dónde debería empezar?

8
00:00:19,390 --> 00:00:21,230
¿Debería tomar una foto?

9
00:00:23,520 --> 00:00:26,060
{\i1}Primero fui extra.{\i0}
{\i1}Ahora soy suplente ¿eh?{\i0}

10
00:01:59,450 --> 00:02:01,080
¡Está bien! ¡Eso es todo lo que escribió!

11
00:02:01,080 --> 00:02:03,330
¿Te gusta hornear dulces?

12
00:02:03,330 --> 00:02:05,870
No, no los hago.

13
00:02:13,170 --> 00:02:15,260
¡Qué bueno!

14
00:02:18,930 --> 00:02:23,930
{\i1}Ella es una música increíble{\i0}
{\i1}pero lo único que parece ahora es una chica normal.{\i0}

15
00:02:28,350 --> 00:02:32,270
Pensé que era sólo un accesorio
pero realmente puedes jugarlo, ¿eh?

16
00:02:32,940 --> 00:02:34,820
Ese piano...

17
00:02:34,820 --> 00:02:36,530
Qué piano tan feliz.

18
00:02:36,950 --> 00:02:39,660
esta sonriendo
¡de oreja a oreja!

19
00:02:39,660 --> 00:02:41,450
Es un piano pequeño y triste.

20
00:02:42,120 --> 00:02:45,830
Nunca debes ponerlo cerca del agua.
pero lo han decorado con flores frescas.

21
00:02:53,090 --> 00:02:55,050
¡Lo aprendí en la clase de piano!

22
00:02:55,050 --> 00:02:57,050
¡Megu, eso es increíble!

23
00:02:57,720 --> 00:03:00,090
Ese es Mozart ¿eh?

24
00:03:00,090 --> 00:03:04,220
Esto lo aprendí el otro día.
Pero todavía no puedo jugarlo bien.

25
00:03:04,220 --> 00:03:07,310
¿Es así?
Es bastante difícil ¿eh?

26
00:03:07,640 --> 00:03:09,890
{\i1}Se lleva bien con los niños.{\i0}

27
00:03:10,730 --> 00:03:13,060
{\i1}¿Supongo que su edad mental es baja?{\i0}

28
00:03:13,060 --> 00:03:15,530
El chico de allí toca muy bien.

29
00:03:15,530 --> 00:03:17,440
entonces ¿por qué no le pedimos que nos enseñe?

30
00:03:18,700 --> 00:03:19,610
¿Verdadero?

31
00:03:19,610 --> 00:03:20,740
¡Juega para nosotros!

32
00:03:20,740 --> 00:03:21,990
¡Muéstrame cómo!

33
00:03:21,990 --> 00:03:25,040
No, yo no
tocar el piano nunca más.

34
00:03:25,040 --> 00:03:25,910
¡Ay!

35
00:03:26,490 --> 00:03:29,210
¡No decepciones a los niños!

36
00:03:39,340 --> 00:03:41,720
Bueno. Sólo un poco.

37
00:03:41,720 --> 00:03:43,090
¡Hurra!

38
00:03:49,850 --> 00:03:51,310
Tres dos—

39
00:04:36,860 --> 00:04:40,570
¿Ves lo que te dije?
¡Es un piano feliz!

40
00:04:49,950 --> 00:04:52,290
¿Eh? ¿Por qué te detienes?

41
00:04:52,290 --> 00:04:53,500
¡No puedes dejar de jugar!

42
00:04:53,500 --> 00:04:55,250
¡Estuviste tan genial!

43
00:04:57,000 --> 00:05:03,170
Lo siento. Lo siento mucho.

44
00:05:05,720 --> 00:05:07,930
¡Oh chico, estoy lleno!

45
00:05:07,930 --> 00:05:10,100
¡Soy una chica satisfecha!

46
00:05:11,810 --> 00:05:12,890
¿Eh?

47
00:05:20,400 --> 00:05:22,070
¡Es un gatito!

48
00:05:25,660 --> 00:05:27,070
¿Te gustan los gatos?

49
00:05:27,660 --> 00:05:30,330
yo tenia un gato negro
igual que este.

50
00:05:30,790 --> 00:05:32,370
¿Lo hiciste?

51
00:05:37,000 --> 00:05:39,420
¿Entonces ya no tocas el piano?

52
00:05:40,210 --> 00:05:41,670
¿Sabías sobre eso?

53
00:05:42,460 --> 00:05:46,590
Ganador del Moriwaki
Concurso de Piano para Estudiantes.

54
00:05:46,590 --> 00:05:49,760
El ganador más joven de la historia.
del Concurso Saiki.

55
00:05:49,760 --> 00:05:51,510
Etcétera, etcétera.

56
00:05:53,060 --> 00:05:59,060
Tu estilo de juego fue preciso y
disciplinado. Un metrónomo humano.

57
00:05:59,060 --> 00:06:02,480
Fuiste un prodigio que actuó
con orquesta a las ocho.

58
00:06:02,480 --> 00:06:04,190
Has hecho tu tarea.

59
00:06:04,190 --> 00:06:08,910
Es de conocimiento común. no hay un musico
de nuestra generación que no ha oído hablar de ti.

60
00:06:09,490 --> 00:06:12,740
Eres a quien admiramos.

61
00:06:14,660 --> 00:06:16,670
¿Por qué dejaste de jugar?

62
00:06:22,630 --> 00:06:24,050
{\i1}¿Por qué?{\i0}

63
00:06:28,220 --> 00:06:31,600
no puedo escuchar el sonido
del piano.

64
00:06:35,730 --> 00:06:38,060
¿Qué tan cliché es eso?

65
00:06:41,400 --> 00:06:44,280
Pero estabas tocando en ese café.

66
00:06:45,030 --> 00:06:47,780
Puedo oírlo al principio.

67
00:06:48,410 --> 00:06:50,370
Pero en algún punto del camino.

68
00:06:51,910 --> 00:06:53,790
Cuanto más me concentro.

69
00:06:53,790 --> 00:06:55,870
Cuanto más me consumo
por mi desempeño.

70
00:06:56,410 --> 00:06:57,710
Los sonidos que toco...

71
00:06:58,540 --> 00:07:02,840
desvanecerse de mi alcance enredándose
como flores arrebatadas por el viento primaveral...

72
00:07:03,420 --> 00:07:05,300
y desaparecer.

73
00:07:13,430 --> 00:07:15,390
Es por eso que tú simplemente...

74
00:07:16,390 --> 00:07:19,850
No me afecta en absoluto en mi vida diaria.

75
00:07:20,900 --> 00:07:25,110
Es sólo el sonido de mi
propia interpretación que no puedo oír.

76
00:07:26,030 --> 00:07:27,530
Es un castigo.

77
00:07:28,070 --> 00:07:30,660
Puedo escuchar los sonidos de
mis dedos golpeando las teclas

78
00:07:30,660 --> 00:07:32,820
y los sonidos de las llaves hundiéndose.

79
00:07:33,410 --> 00:07:35,620
pero no puedo escuchar
el sonido de mi propia interpretación.

80
00:07:36,540 --> 00:07:39,160
Esto tiene que ser un castigo.

81
00:07:39,160 --> 00:07:40,710
¡No seas tan bebé!

82
00:07:42,710 --> 00:07:44,880
¡Eres tan negativo!
¡Juega incluso si no puedes jugar!

83
00:07:44,880 --> 00:07:47,260
¿Has probado a jugar con un palo?
entre tus dientes como Beethoven?

84
00:07:47,840 --> 00:07:49,510
Si no puedes mover tus manos
¡Entonces juega con tus pies!

85
00:07:49,510 --> 00:07:50,220
¡Eso es una locura!

86
00:07:50,220 --> 00:07:52,220
Si no tienes suficientes dedos
¡Entonces usa tu nariz también!

87
00:07:52,220 --> 00:07:53,220
¡¿Mozart?!

88
00:07:53,890 --> 00:07:57,100
Si estás triste eres un desastre
o has tocado fondo

89
00:07:57,100 --> 00:07:58,520
¡todavía tienes que jugar!

90
00:07:59,680 --> 00:08:03,060
Así es como la gente
como nosotros sobrevivimos.

91
00:08:05,190 --> 00:08:06,650
{\i1}Gente como nosotros.{\i0}

92
00:08:11,820 --> 00:08:13,820
si tal vez
eso es cierto para ti.

93
00:08:15,660 --> 00:08:18,950
{\i1}Ya que ella está enamorada{\i0}
{\i1}ella brilla como una estrella.{\i0}

94
00:08:20,160 --> 00:08:25,040
{\i1}Lo que dice Watari{\i0}
{\i1}tiene sentido para mí.{\i0}

95
00:08:26,090 --> 00:08:28,250
{\i1}Estás enamorado de la comida{\i0}

96
00:08:28,800 --> 00:08:30,880
{\i1}estás enamorado del violín{\i0}

97
00:08:31,510 --> 00:08:33,260
{\i1}estás enamorado de la música.{\i0}

98
00:08:34,340 --> 00:08:37,220
{\i1}Supongo que por eso brillas.{\i0}

99
00:08:39,350 --> 00:08:42,230
{\i1}¿Cómo se llama?{\i0}
{\i1}¿Este tipo de sentimiento otra vez?{\i0}

100
00:08:42,940 --> 00:08:49,070
{\i1}Esto probablemente sea... anhelo, apuesto.{\i0}

101
00:08:50,940 --> 00:08:52,950
He tomado una decisión.

102
00:08:54,450 --> 00:08:56,740
te estoy nombrando
como mi acompañante.

103
00:08:56,740 --> 00:08:57,990
¿Qué?

104
00:08:57,990 --> 00:09:02,160
Fui seleccionado como Elección del Público
Así que jugaré en la segunda ronda.

105
00:09:02,160 --> 00:09:03,370
Eres mi acompañante para eso.

106
00:09:03,370 --> 00:09:05,670
¿Eh? ¿Escuchaste una palabra de lo que dije?

107
00:09:05,670 --> 00:09:08,670
¿No puedo jugar bien?
No puedo escuchar lo que estoy tocando.

108
00:09:08,670 --> 00:09:13,260
Deja de quejarte. Ya he tomado una decisión.
Simplemente ríndete a tu destino como un buen chico.

109
00:09:14,260 --> 00:09:16,970
{\i1}Existes dentro de la primavera.{\i0}

110
00:09:18,010 --> 00:09:21,350
{\i1}Existes dentro de un manantial{\i0}
{\i1}que no se puede reemplazar.{\i0}

111
00:09:21,890 --> 00:09:25,810
por la presente nombro
Amigo A como mi acompañante.

112
00:09:33,320 --> 00:09:34,360
¡Buenos días Tsubaki!

113
00:09:34,780 --> 00:09:36,200
¡Mañana!

114
00:09:36,870 --> 00:09:39,410
¡Vuelve aquí tú!

115
00:09:40,240 --> 00:09:42,540
¡Dije que no puedo hacerlo!

116
00:09:42,540 --> 00:09:45,670
¡Cállate y sé mi acompañante!

117
00:09:53,800 --> 00:09:55,220
¿Qué diablos?

118
00:09:56,180 --> 00:09:57,800
{\i1}¡Me están emboscando a esta hora!{\i0}

119
00:09:58,350 --> 00:09:59,680
{\i1}Para nuestra jugada a balón parado{\i0}

120
00:09:59,680 --> 00:10:03,180
{\i1}Me decidí por el de Saint-Saëns{\i0}
{\i1}Introducción y Rondo Capriccioso.{\i0}

121
00:10:03,180 --> 00:10:04,890
{\i1}Te traeré el{\i0}
{\i1}partituras mañana.{\i0}

122
00:10:13,780 --> 00:10:14,990
Sala de Economía Doméstica

123
00:10:14,990 --> 00:10:18,780
Haz que Kousei toque el acompañamiento.
para tu violín?

124
00:10:19,240 --> 00:10:22,830
Mi acompañante me dejó
del otro día.

125
00:10:23,500 --> 00:10:25,910
el es increíblemente bueno
en el piano verdad?

126
00:10:26,370 --> 00:10:27,960
¿Sabías sobre eso?

127
00:10:28,380 --> 00:10:32,130
A cualquiera que toque música.
es una celebridad total.

128
00:10:32,130 --> 00:10:34,420
Por eso pensé en preguntarle.

129
00:10:36,840 --> 00:10:39,140
¿Crees que no debería?

130
00:10:45,020 --> 00:10:46,890
¡Estoy totalmente mentalizado!

131
00:10:48,810 --> 00:10:50,150
{\i1}¿Sentí un escalofrío?{\i0}

132
00:11:04,790 --> 00:11:06,450
¡No puedo comer tanto!

133
00:11:06,450 --> 00:11:09,370
- ¿Eh? ¿Música clásica?
- Normalmente tocaban pop.

134
00:11:10,040 --> 00:11:14,130
{\i1}Introducción de Saint-Saëns{\i0}
{\i1}¿y Rondo Capriccioso?{\i0}

135
00:11:19,840 --> 00:11:22,180
{\i1}No sólo eso, sino que se repite.{\i0}

136
00:11:25,720 --> 00:11:26,730
{\i1}¿¡Qué!?{\i0}

137
00:11:36,320 --> 00:11:39,570
acompañamiento acompañamiento
acompañamiento acompañamiento—

138
00:11:40,070 --> 00:11:42,820
Muy bien, abre
sus libros de texto a la página 17.

139
00:11:51,830 --> 00:11:53,880
¿Qué diablos está pasando hoy?

140
00:12:01,470 --> 00:12:02,720
¡Sé que eres tú Tsubaki!

141
00:12:04,100 --> 00:12:05,970
¿Cuándo hizo esto?
Incluso mis fondos de pantalla...

142
00:12:05,970 --> 00:12:07,850
¡Toca el acompañamiento!

143
00:12:07,850 --> 00:12:10,100
¡Toca el acompañamiento!

144
00:12:14,110 --> 00:12:15,400
¿Clásico otra vez?

145
00:12:15,400 --> 00:12:18,320
han estado jugando
¡Esta misma canción desde hace una semana!

146
00:12:42,680 --> 00:12:45,100
Simplemente no puedo hacerlo.

147
00:12:52,690 --> 00:12:54,690
Es mañana ¿eh?

148
00:12:55,520 --> 00:12:57,020
Me pregunto si estará bien afuera.

149
00:12:58,190 --> 00:13:01,950
La forma en que ha estado actuando
Kousei saldrá libre con seguridad.

150
00:13:01,950 --> 00:13:04,160
voy a arrastrarlo
allí no importa qué.

151
00:13:05,700 --> 00:13:10,250
¿Pero estás seguro de que está realmente bien?
¿Para obligarlo a acompañarme?

152
00:13:10,750 --> 00:13:15,130
Está bien. Con Kousei
Tienes que ser así de agresivo.

153
00:13:15,130 --> 00:13:17,460
¡Es una buena idea!
¡Una buena idea!

154
00:13:17,460 --> 00:13:20,300
Voy a hacer que Watari también ayude.

155
00:13:20,300 --> 00:13:21,760
Si es para una niña

156
00:13:21,760 --> 00:13:24,510
Si es por ti Kao
De ninguna manera dirá que no.

157
00:13:26,300 --> 00:13:28,390
voy a hacerlo
¡Hazlo tocar el piano!

158
00:13:34,100 --> 00:13:36,940
Realmente te gusta Arima
¿No es así Tsubaki?

159
00:13:43,070 --> 00:13:44,780
No es exactamente así.

160
00:13:45,280 --> 00:13:47,450
Para mí Kousei es—

161
00:13:48,450 --> 00:13:52,870
{\i1}Aunque soy hijo único es como{\i0}
{\i1}tener una hermana mayor que requiere mucho mantenimiento.{\i0}

162
00:13:53,710 --> 00:13:56,170
Es como un hermano menor sin remedio.

163
00:13:59,750 --> 00:14:06,720
Para ser honesto, no me importa.
si Kousei toca el piano o no.

164
00:14:08,300 --> 00:14:09,640
La cosa es que

165
00:14:09,640 --> 00:14:12,680
si va a renunciar
Quiero que renuncie en sus propios términos.

166
00:14:12,680 --> 00:14:14,520
Duele verlo así.

167
00:14:14,520 --> 00:14:17,980
Porque ahora mismo
Kousei sólo vive su vida a mitad de camino.

168
00:14:19,110 --> 00:14:20,820
Desde ese día—

169
00:14:22,190 --> 00:14:25,860
Desde ese día, Kousei
quedado atrapado sin ningún lugar adonde ir.

170
00:14:29,370 --> 00:14:31,580
El tiempo se detiene ¿no?

171
00:14:32,540 --> 00:14:35,250
Entonces quiero que toque el piano.

172
00:14:35,250 --> 00:14:38,170
estoy seguro de algo
cambiará si lo hace.

173
00:14:48,590 --> 00:14:49,510
{\i1}Próxima parada{\i0}

174
00:14:49,510 --> 00:14:53,770
{\i1}Hospital Universitario de Totsuhara.{\i0}
{\i1}Hospital Universitario de Totsuhara.{\i0}

175
00:14:55,520 --> 00:14:58,690
Solicitar parada

176
00:14:58,690 --> 00:15:00,520
{\i1}Haremos la siguiente parada.{\i0}

177
00:15:05,320 --> 00:15:09,950
{\i1}Ahora comenzaremos a juzgar el segundo{\i0}
{\i1}ronda de preliminares para el Concurso de Violín.{\i0}

178
00:15:11,660 --> 00:15:15,500
Patrocinador del Comité de Competencia de Música de Towa
Segundo Concurso Anual de Música Towa
Violín - División Secundaria

179
00:16:00,620 --> 00:16:02,580
¿Q-Qué...?

180
00:16:02,580 --> 00:16:04,590
estas haciendo en la escuela?

181
00:16:05,920 --> 00:16:07,670
¿No son las preliminares hoy?

182
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
¿Qué crees que estás haciendo?

183
00:16:22,600 --> 00:16:24,860
¡Vine a buscarte!

184
00:16:24,860 --> 00:16:29,280
¡Esconderse en un lugar como este!
Te busqué por todas partes, ¡así que vámonos!

185
00:16:29,280 --> 00:16:32,030
Te he estado diciendo todo este tiempo
¡No te voy a acompañar!

186
00:16:32,030 --> 00:16:33,200
¿Qué es eso?

187
00:16:33,200 --> 00:16:35,580
La gente se entrena para especializarse en eso.

188
00:16:35,580 --> 00:16:37,700
¡De ninguna manera podría hacerlo!

189
00:16:38,910 --> 00:16:43,250
Incluso si fuéramos ahora mismo
No pude dar una actuación digna.

190
00:16:46,750 --> 00:16:50,010
No puedo... tocar el piano.

191
00:16:51,720 --> 00:16:55,050
{\i1}Una vez más estoy analizando{\i0}
{\i1}por una razón.{\i0}

192
00:16:57,720 --> 00:16:59,520
¿Y qué?

193
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
No es que no puedas jugar.

194
00:17:01,730 --> 00:17:03,100
Simplemente no jugarás.

195
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
"No puedo oír el sonido del piano".

196
00:17:05,440 --> 00:17:08,530
Usando eso como tu excusa
simplemente estás huyendo.

197
00:17:13,450 --> 00:17:14,360
Yo—

198
00:17:16,990 --> 00:17:18,030
Yo—

199
00:17:20,200 --> 00:17:21,330
Tengo miedo.

200
00:17:23,580 --> 00:17:28,960
{\i1}Es como si estuviera en el fondo{\i0}
{\i1}de un mar oscuro donde no puedo oír nada.{\i0}

201
00:17:28,960 --> 00:17:30,800
{\i1}No hay nadie allí.{\i0}

202
00:17:31,760 --> 00:17:33,880
{\i1}Tan oscuro. Muy oscuro.{\i0}

203
00:17:35,300 --> 00:17:39,010
¿No te sentiste aliviado?
¿En el momento en que dejaste de poder oír?

204
00:17:39,930 --> 00:17:45,150
Te encontraste una excusa.
Una excusa para no volver a subir a un escenario nunca más.

205
00:17:46,310 --> 00:17:48,980
Después de todo, no eres ningún Beethoven.

206
00:17:49,690 --> 00:17:51,280
{\i1}Ayúdame...{\i0}

207
00:17:52,150 --> 00:17:54,150
{\i1}¡No puedo oír nada!{\i0}

208
00:17:55,110 --> 00:17:56,320
{\i1}¿Se quedó su mente en blanco?{\i0}

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,780
{\i1}¿Por qué no está jugando?{\i0}

210
00:17:57,780 --> 00:17:59,330
{\i1}¿Se olvidó de cómo jugar?{\i0}

211
00:17:59,780 --> 00:18:00,580
{\i1}Alguien...{\i0}

212
00:18:00,580 --> 00:18:01,540
{\i1}Nunca había visto que esto sucediera antes.{\i0}

213
00:18:01,540 --> 00:18:03,000
{\i1}¡Arima se autodestruyó!{\i0}

214
00:18:03,460 --> 00:18:04,330
{\i1}¡Un golpe de suerte!{\i0}

215
00:18:04,330 --> 00:18:05,710
{\i1}Se acabó.{\i0}

216
00:18:05,710 --> 00:18:07,170
{\i1}....ayúdame.{\i0}

217
00:18:07,170 --> 00:18:08,960
{\i1}Se quebró bajo la presión.{\i0}

218
00:18:09,750 --> 00:18:11,760
{\i1}¡Mamá!{\i0}

219
00:18:12,880 --> 00:18:18,720
{\i1}Voy a estar solo otra vez{\i0}
{\i1}en el fondo de un mar oscuro.{\i0}

220
00:18:19,720 --> 00:18:21,720
Pero me tienes a mí.

221
00:18:22,720 --> 00:18:27,310
Sé que no puedes escuchar el sonido de tu
jugando y que no has estado jugando.

222
00:18:27,310 --> 00:18:28,810
Lo sé todo.

223
00:18:30,070 --> 00:18:31,400
Pero te quiero.

224
00:18:32,650 --> 00:18:37,030
Tal como dijiste, es posible que no podamos hacerlo.
ofrecer una actuación con la que podamos vivir.

225
00:18:37,610 --> 00:18:38,950
Pero vamos a jugar.

226
00:18:38,950 --> 00:18:42,540
Mientras tengamos la oportunidad de jugar
y una audiencia que escuchará.

227
00:18:43,450 --> 00:18:44,450
¡Kousei!

228
00:18:44,450 --> 00:18:47,000
voy a jugar
con todo lo que tengo.

229
00:18:47,000 --> 00:18:51,130
Para que la gente
Quien me ha escuchado nunca me olvidará.

230
00:18:51,130 --> 00:18:54,420
Para que pueda vivir
en sus corazones para siempre.

231
00:18:55,800 --> 00:18:58,800
Esa es mi razón de existir.

232
00:18:59,970 --> 00:19:03,680
Soy músico como tú.

233
00:19:10,270 --> 00:19:12,820
Así que por favor.

234
00:19:12,820 --> 00:19:14,820
Por favor sé mi acompañante.

235
00:19:15,690 --> 00:19:17,610
¿Qué? Eh...

236
00:19:17,610 --> 00:19:21,370
Por favor dame tu apoyo
sólo un poquito.

237
00:19:25,910 --> 00:19:30,420
Estoy tan cerca de perder
mi corazón ahora mismo. ¡Por favor!

238
00:19:48,810 --> 00:19:51,150
{\i1}Watari tenía toda la razón.{\i0}

239
00:19:53,400 --> 00:19:54,730
{\i1}Si es imposible o no...{\i0}

240
00:19:57,740 --> 00:19:59,740
{\i1}la chica te lo hará saber.{\i0}

241
00:20:02,530 --> 00:20:05,160
Lo haré. Seré tu acompañante.

242
00:20:13,590 --> 00:20:15,710
No estoy dando ninguna garantía, ¿vale?

243
00:20:24,050 --> 00:20:25,180
¡Te encontré!

244
00:20:25,180 --> 00:20:28,060
¿Qué estás haciendo?
¡Te hemos estado buscando!

245
00:20:28,060 --> 00:20:31,190
¡No te atrevas a huir!
¡No si te llamas hombre!

246
00:20:31,640 --> 00:20:33,520
Si corremos por ello
¡Estaremos allí en 20 minutos!

247
00:20:33,520 --> 00:20:36,520
¿20 minutos? no lo estaré
capaz de jugar decentemente!

248
00:20:37,480 --> 00:20:40,110
Oye, tengo una idea.

249
00:20:42,700 --> 00:20:45,200
¡Vamos!

250
00:20:49,950 --> 00:20:53,250
¿Pero estarás bien? ¿Qué pasa con la práctica?
¿Habéis ensayado juntos?

251
00:20:53,250 --> 00:20:57,670
¡No hay problema! ¡Lo resolveremos!
¡Porque gobernamos!

252
00:20:57,670 --> 00:21:01,300
¡No nos subestimes a los deportistas!
¡Puedo darte tiempo para ensayar!

253
00:21:01,680 --> 00:21:04,890
Espera, ¿no deberían estar en la escuela?
¿Y de quién es esta bicicleta?

254
00:21:04,890 --> 00:21:06,890
¡No te preocupes por las cosas pequeñas!

255
00:21:12,730 --> 00:21:18,860
{\i1}La ciudad en la que vivo{\i0}
{\i1}está empezando a tomar color.{\i0}

256
00:21:18,860 --> 00:21:20,030
Episodio 3
Primavera interior

257
00:22:33,980 --> 00:22:38,900
Episodio 4
El viaje